Lisangà a Portici di Carta: due giorni di libri, incontri e memoria di El Salvador

Sabato 10 e domenica 11 ottobre Lisangà sarà presente a Portici di Carta, la manifestazione dedicata ai libri e alla lettura che anima il centro di Torino. Ci troverete con il nostro stand in Piazza San Carlo, per due giornate di incontri, libri e occasioni per conoscere le attività e i progetti dell’associazione.

Tra gli appuntamenti in programma, sabato 10 ottobre alle ore 18.00, in Piazza San Carlo (Spazio Goya), vi invitiamo alla presentazione del libro Le strade non dimenticano. Storie da El Salvador, la raccolta di racconti curata da Emanuela Jossa, pubblicata nell’agosto 2026.

Il volume riunisce le voci di autrici e autori salvadoregni di diverse generazioni, molti dei quali tradotti per la prima volta in italiano. Attraverso linguaggi e prospettive differenti, i racconti attraversano la storia e la realtà contemporanea di El Salvador, riportando alla luce le ferite della violenza, i conflitti sociali, le disuguaglianze, le migrazioni e le difficoltà di un Paese che continua a confrontarsi con il proprio passato.

Le strade evocate nel libro sono luoghi reali e simbolici: custodiscono storie individuali e collettive, memorie di violenza e sopraffazione, ma anche desideri di riscatto, solidarietà e speranza. Perché la memoria non è soltanto uno sguardo rivolto al passato: è uno strumento per comprendere il presente e immaginare nuove possibilità di convivenza.

Come scrive Emanuela Jossa nell’introduzione al volume, la scrittura diventa un modo per interrogare la storia, conservarne la memoria e opporsi alla normalizzazione della violenza e dell’ingiustizia.

L’autrice e curatrice

Emanuela Jossa vive a Napoli e insegna letteratura ispanoamericana presso l’Università della Calabria. È specialista di letteratura centroamericana e si occupa, tra gli altri temi, del rapporto tra letteratura, storia, memoria e biopolitica. Ha pubblicato numerosi saggi e volumi e tradotto in italiano opere di diversi autori e autrici dell’America centrale.

La partecipazione a Portici di Carta rappresenta per Lisangà un’occasione importante per continuare a promuovere la conoscenza di El Salvador, della sua storia e della sua produzione culturale, dando spazio a narrazioni che contribuiscono a mantenere viva la memoria e a costruire ponti tra culture.

📍 Info e Appuntamenti

• Stand Lisangà a Portici di Carta:
  • Dove: Piazza San Carlo, Torino
  • Sabato 10 ottobre: dalle 10.00 alle 19.00
  • Domenica 11 ottobre: dalle 10.00 alle 19.00
• Presentazione del libro Le strade non dimenticano – Storie da El Salvador:
  • Quando: sabato 10 ottobre, ore 18.00
  • Dove: Piazza San Carlo, Spazio Goya
  • Con: la curatrice Emanuela Jossa

Due giornate per incontrarci, scoprire i nostri progetti, sfogliare libri e condividere storie e culture.

Vi aspettiamo!