2026 – I doni ricevuti dalle scuole di Pino Torinese e la festa dell’ultimo giorno di scuola

Questo articolo presenta tre momenti importanti della vita scolastica di Jangany: il ricevimento dei peluches donati dai bambini di prima e seconda delle primarie di Pino Torinese (Italia), dei palloni acquistati grazie alla pesca dei doni (tutti portano un dono, poi si estrae e ciascuno lascia 3 euro per la sua pesca) della scuola Folis, dell’ultimo giorno di scuola.  Possono sembrare momenti scontati, che passano nel tempo, ma sono invece una testimonianza semplice della vitalità e dell’importanza che la scuola di Jangany ha per i bambini, i ragazzi e le famiglie. Certamente i compagni delle scuole di Pino che conducono con loro un percorso di conoscenza e amicizia saranno contenti di vedere il frutto del loro dono condiviso con i loro amici che vivono a Jangany.

Cet article présente trois moments importants de la vie scolaire à Jangany : la réception des peluches offertes par les enfants des classes de première et deuxième année des écoles primaires de Pino Torinese (Italie), celle des ballons achetés grâce a la pêche aux cadeaux (tout le monde apporte un cadeau, puis on tire au sort et chacun laisse 3 euros pour sa pêche) de l’école Folis, ainsi que le dernier jour d’école.

Ces moments peuvent sembler ordinaires et destinés à passer avec le temps, mais ils témoignent en réalité, avec simplicité, de la vitalité de l’école de Jangany et de l’importance qu’elle représente pour les enfants, les jeunes et leurs familles. Les élèves des écoles de Pino Torinese, qui partagent avec eux un parcours de découverte et d’amitié, seront certainement heureux de voir le fruit de leur générosité partagé avec leurs amis de Jangany.

Questi peluches sono stati donati dai bambini delle classi I e II delle scuole Folis e Podio di Pino Torinese (IC Cambiano). Sono stati raccolti nell’ambito di un percorso di conoscenza e legame avviato con la visione di filmati che mostrano la scuola e la vita dei loro coetanei a Jangany.

Ces peluches ont été offerts par les enfants des classes I et II des écoles Folis et Podio de Pino Torinese (IC Cambiano). Ils ont été recueillis dans le cadre d’un parcours de découverte et de lien créé grâce au visionnage de vidéos présentant l’école et la vie quotidienne de leurs camarades de Jangany.

Nelle immagini i bambini della scuola primaria di Jangany con i doni ricevuti.

Questi palloni sono stati acquistati con la raccolta delle piccole offerte dei bambini delle classi Folis di Pino Torinese (IC Cambiano) con la pesca dei doni natalizi 2025 e sono giunte a Jangany nel maggio 2026 attraverso un container che portava con sé molti materiali donati per Jangany (scuola, dispensario, laboratori di informatica, comunicazioni satellitari….).

Ces ballons ont été achetés grâce à la collecte des petites contributions des enfants des classes Folis de Pino Torinese (IC Cambiano) lors de la pêche aux cadeaux  de Noël 2025. Ils sont arrivés à Jangany en mai 2026 dans un conteneur qui transportait également de nombreux matériels donnés pour Jangany (école, dispensaire, laboratoires informatiques, communications par satellite, etc.).

Ed eccoci giunti all’ultimo giorno di scuola della Sainte Marie di Jangany, 15 giugno 2026. In questo filmato possiamo vedere i bambini che danzano coinvolgendo tutti ai piedi del palco, il pasto di festa fatto insieme offerto dalla mensa scolastica, il discorso di saluto e ringraziamento della Direttrice Scolastica suor Annick, il ballo dei più grandi, le foto di gruppo, la premiazione degli allievi che si sono dimostrati più volenterosi e capaci.

Et nous voici arrivés au dernier jour d’école de Sainte-Marie de Jangany, le 15 juin 2026. Dans cette vidéo, nous pouvons voir les enfants danser en entraînant tout le monde au pied de la scène, le repas de fête partagé ensemble et offert par la cantine scolaire, le discours de salutations et de remerciements de la Directrice de l’école, Sœur Annick, la danse des plus grands, les photos de groupe ainsi que la remise des prix aux élèves qui se sont montrés les plus motivés et méritants.