Dal 2021 – Il progetto Newsletter JP

Pubblicato 21 Maggio 2026 · Aggiornato 2 Giugno 2026

Su questo articolo tutti i numeri. E’ uscito l’ultimo numero: n. 13 maggio 2026

L’Istituto Comprensivo di Pino Torinese è gemellato da ormai oltre un decennio, ovvero dal 2009, con la scuola Sainte Marie di Jangany, nel sud Madagascar.

Nel corso di questi anni, le due scuole hanno portato avanti una relazione di amicizia e scambio di inestimabile valore umano.

L’idea di una newsletter, realizzata dagli allievi delle due scuole con l’aiuto dei docenti, nasce dall’intenzione di creare uno strumento e un luogo condiviso, come in un’unica vera “redazione” formata dagli studenti di Pino e di Jangany, per raccontarsi a vicenda le notizie, i contesti, le realtà, anche e soprattutto al di là della scuola.

La newsletter è articolata in tre uscite annuali, previste in autunno, inverno e primavera. Tutti i contenuti testuali sono presentati in due lingue, italiano e francese, proprio perché sarà diffusa sia a Pino sia a Jangany, dentro e fuori la scuola.

Il logo è stato pensato e realizzato dalla scuola secondaria di primo grado di Pino Torinese.

Dal punto di vista grafico, le pagine con bordo verde presentano i contenuti elaborati dall’Istituto di Pino, quelle con bordo rosso raccolgono i contributi della scuola di Jangany. Verde e rosso sono infatti i colori della bandiera del gemellaggio fra le due scuole.

Si tratta di un progetto impegnativo, ma emozionante da diversi punti di vista, sia come testimonianza dell’amicizia e della capacità di collaborare a distanza di queste due comunità scolastiche, sia per il suo valore educativo, civile e interculturale.

Dicembre 2021

L’Institut de Pino Torinese est jumelé depuis plus d’une décennie, à savoir depuis 2009, avec l’école Sainte Marie de Jangany, dans le sud de Madagascar.

Au fil des années, les deux écoles entretiennent une relation amicale et d’échange d’une valeur humaine inestimable.

L’idée d’un bulletin d’information créé par les élèves des deux écoles, aidés par leurs enseignants, est née de l’intention de créer un outil et un lieu partagé, comme dans une même véritable « rédaction » formée par les élèves de Pino et de Jangany, pour raconter des nouvelles, des contextes, des réalités, même et surtout au-delà de l’école.

Le bulletin paraîtra trois fois par an, en automne, en hiver et au printemps. Tous les textes sont présentés en deux langues, italien et français, précisément parce qu’il sera diffusé à la fois à Pino et à Jangany, à l’intérieur et à l’extérieur de l’école.

Le logo a été conçu et dessiné par l’école secondaire de premier cycle de Pino Torinese.

D’un point de vue graphique, les pages avec bordure verte présentent les contenus de l’école de Pino, celles avec bordure rouge recueillent les contributions de l’école Jangany, le vert et le rouge étant les couleurs du drapeau du jumelage entre les deux écoles.

C’est un projet exigeant, mais passionnant de plusieurs points de vue, à la fois en tant que témoignage de l’amitié et de la capacité de collaborer à distance de ces deux communautés scolaires, et en même temps pour sa valeur éducative, civique et interculturelle.