1996/2026: 7 ottobre, lettera di saluto in occasione dell’anniversario di 30 anni della Sainte Marie

Lettera di saluto in occasione dei festeggiamenti per l’anniversario dei 30 anni della scuola Sainte Marie di Jangany.

Carissimi padre Tonino, padre Fahamaro, Suor Marie Goretti, Suor Annick e Suor Jeannine, carissimi insegnanti, carissimi studenti di tutte le età, carissimi genitori.

Nel 1492 tre caravelle, la Nina, la Pinta e la Sainta Maria raggiungevano l’America con Cristoforo Colombo. Fu una data storica, cambiò il destino del mondo.

Il 7 ottobre del 1996 si aprì a Jangany, nel sud del Madascar, sull’altopiano dell’Horombè, si aprì una scuola, la Sainte Marie, che cambiò il destino di tutti voi, e con voi noi Amici di Jangany.

30 anni di questa scuola hanno significato oltre 3000 persone raggiunte dall’istruzione, la costruzione di molte aule scolastiche, di una biblioteca e di laboratori di informatica e di chimica, di insegnamento delle lingue, di un’aula magna che ha ospitato incontri, di un cortile che ha visto migliaia di persone in festa in tante occasioni, un Convitto che ospita bambini che giungono dalla brousse per poter studiare, un Dispensario medico, un Liceo avviato nel 2017, la possibilità di connessione con internet e, soprattutto una scuola che ha dato occasione a molti giovani di crescere e di cambiare vita.

Jangany è diventato un modello di cambiamento. La gente che giunge da fuori afferma «Sambatra i Jangany fa namoaka loha vaovao» («beata Jangany che ha messo testa nuova»), e voi rispondete «è la scuola che ha fatto la città».

30 anni fa Jangany era un villaggio di circa 400 abitanti che vivevano in una quarantina di capanne totalmente isolate su questo altopiano. Oggi vediamo che è stata la scuola che ha operato la meraviglia di questa nuova città.

Tutto è cominciato nel 1989 con un gruppetto di 51 allievi di tutte le età, dai bambini agli adulti. Tutto ciò che ne è seguito lo avete costruito voi, con il vostro impegno e la vostra partecipazione.

In questo giorno storico e di festa vogliamo essere idealmente insieme a voi, noi amici di Andafy, al di là dell’oceano. Vogliamo essere con voi pieni di gratitudine e con voi pieni di speranza perché ancora, attraverso la scuola, si aprano strade nuove e di crescita.

È la scuola che ha fatto la città. Ny sekoly no nahavita ny tanàna. Noi vogliamo anche dire È la scuola che ha fatto gli Amici di Jangany. Ny sekoly no nahavita ny Amicin’i Jangany.

Auguri quindi anche dall’Italia, a voi e alla Sainte Marie, per questi 30 anni e per gli che verranno.

Très chers Père Tonino, Père Fahamaro, Sœur Marie Goretti, Sœur Annick et Sœur Jeannine, très chers enseignants, très chers élèves de tous les âges, très chers parents,

En 1492, trois caravelles, la Niña, la Pinta et la Santa Maria, atteignaient l’Amérique avec Christophe Colomb. Ce fut une date historique qui changea le destin du monde.

Le 7 octobre 1996, une école, la Sainte Marie, ouvrit ses portes à Jangany, dans le sud de Madagascar, sur le plateau de l’Horombé. Elle changea le destin de vous tous, et avec vous, celui de nous, les Amis de Jangany.

Les 30 années de cette école ont signifié plus de 3 000 personnes touchées par l’instruction, la construction de nombreuses salles de classe, d’une bibliothèque et de laboratoires d’informatique et de chimie, de salles pour l’enseignement des langues, d’une grande salle qui a accueilli de nombreuses rencontres, d’une cour qui a vu des milliers de personnes faire la fête à de nombreuses occasions, d’un internat qui accueille des enfants venus de la brousse pour pouvoir étudier, d’un dispensaire médical, d’un lycée créé en 2017, de la possibilité de se connecter à Internet et, surtout, d’une école qui a donné à de nombreux jeunes l’occasion de grandir et de changer de vie.

Jangany est devenu un modèle de changement. Les personnes qui viennent de l’extérieur disent : « Sambatra i Jangany fa namoaka loha vaovao » (« Heureux Jangany qui a fait naître de nouvelles têtes »), et vous répondez : « C’est l’école qui a fait la ville. »

Il y a 30 ans, Jangany était un village d’environ 400 habitants qui vivaient dans une quarantaine de cases totalement isolées sur ce plateau. Aujourd’hui, nous voyons que c’est l’école qui a accompli le miracle de cette nouvelle ville.

Tout a commencé en 1989 avec un petit groupe de 51 élèves de tous les âges, des enfants aux adultes. Tout ce qui a suivi, vous l’avez construit vous-mêmes, avec votre engagement et votre participation.

En ce jour historique et de fête, nous voulons être idéalement avec vous, nous, les Amis d’Andafy, au-delà de l’océan. Nous voulons être avec vous, pleins de gratitude, et avec vous, pleins d’espérance, afin que, encore une fois, à travers l’école, de nouvelles voies de croissance et de développement puissent s’ouvrir.

C’est l’école qui a fait la ville. Ny sekoly no nahavita ny tanàna.

Nous voulons aussi dire : c’est l’école qui a fait les Amis de Jangany. Ny sekoly no nahavita ny Amicin’i Jangany.

Meilleurs vœux donc également depuis l’Italie, à vous tous et à la Sainte Marie, pour ces 30 années et pour toutes celles qui viendront.

Ry Père Tonino, ry Père Fahamaro, ry Sœur Marie Goretti, ry Sœur Annick sy ry Sœur Jeannine malalanay, ry mpampianatra malalanay, ry mpianatra malalanay, na inona na inona taona misy anareo, ary ry ray aman-dreny malalanay.

Tamin’ny taona 1492, dia tonga tany Amerika niaraka tamin’i Christophe Colomb ny sambo kely telo, dia i Nina, i Pinta ary i Santa Maria. Daty manan-tantara izany, satria nanova ny tantaran’izao tontolo izao.

Tamin’ny 7 Oktobra 1996, dia nisokatra tao Jangany, any atsimon’i Madagasikara, eo amin’ny lembalemban’i Horombè, ny sekoly Sainte Marie, izay nanova ny hoavinareo rehetra, ary niaraka taminareo koa dia nanova ny hoavinay, izahay Amici di Jangany.

Ny 30 taona nisian’ity sekoly ity dia midika fa olona maherin’ny 3 000 no nahazo fampianarana, ny fananganana efitrano fianarana maro, tranomboky iray, laboratoara informatika sy simia, toerana fampianarana teny, efitrano lehibe iray izay nampiantrano fivoriana maro, tokotany iray izay nahita olona an’arivony nifaly sy nankalaza tamin’ny fotoana maro, Convitto iray izay mandray ireo ankizy avy any ambanivohitra lavitra mba hahafahan’izy ireo mianatra, Dispensaire ara-pahasalamana iray, Lisea iray izay natomboka tamin’ny taona 2017, ny fahafahana mifandray amin’ny Internet ary, indrindra indrindra, sekoly iray izay nanome fahafahana ho an’ny tanora maro hitombo sy hanova ny fiainany.

Lasa ohatra iray amin’ny fiovana i Jangany. Ireo olona tonga avy any ivelany dia milaza hoe: «Sambatra i Jangany fa namoaka loha vaovao», ary ianareo kosa mamaly hoe: «Ny sekoly no nahavita ny tanàna».

30 taona lasa izay, i Jangany dia tanàna kely nisy mponina manodidina ny 400, izay niaina tao anaty trano bongo manodidina ny 40, niparitaka sy nitokana tanteraka teto amin’ity lembalemba ity. Ankehitriny dia hitantsika fa ny sekoly no nanao ity fahagagana ity, ka nahatonga an’i Jangany ho tanàna vaovao.

Nanomboka tamin’ny taona 1989 izany rehetra izany, niaraka tamin’ny vondron’ny mpianatra 51, samy hafa taona, nanomboka tamin’ny ankizy ka hatramin’ny olon-dehibe. Izay rehetra nitranga taorian’izany dia ianareo no nanorina sy namolavola azy, tamin’ny alalan’ny ezaka sy ny fandraisan’anjaranareo.

Amin’izao andro manan-tantara sy feno fifaliana izao, dia tianay ny ho miaraka aminareo ara-panahy, izahay Amici di Andafy, any an-dafin’ny ranomasina.

Tianay ny hiaraka aminareo amim-pankasitrahana lehibe, ary hiaraka aminareo amim-panantenana ihany koa, satria mbola afaka manokatra lalana vaovao ho amin’ny fandrosoana sy ny fitomboana hatrany ny sekoly.

Ny sekoly no nahavita ny tanàna. Ary tianay koa ny hilaza hoe: Ny sekoly no nahavita ny Amicin’i Jangany.

Koa mirary soa avy any Italia izahay ho anareo rehetra sy ho an’ny Sainte Marie, noho izao faha-30 taona izao, ary mirary taona maro mbola ho avy, feno fahombiazana sy fitahiana.